-
Heaven Drive.
User deleted
So che mi sono appena iscritta, e forse rompo, però questa è sempre una cosa che mi sono chiesta!
Non è una cosa attualissima, in realtà, risale alla terza serie della prima serie! (Insomma, mi avete capita)
Ecco, ricordate tutta la faccenda di Heaven's Garden e Hell's Gate (Celestia e Notturnia in italiano)?
Ecco, la prima volta che ho visto quegli episodi era in italiano... e tutto andava bene (tranne per il fatto che odio il doppiaggio italiano DDD:), poi, vedendoli in giapponese coi sottotitoli in inglese (e anche ascoltando qualcosina direttamente in giapponese) mi sono parecchio stupita, in quanto nel doppiaggio italiano alcuni dialoghi erano stati completamente cambiati.
Ma arriviamo al dunque.
Mentre in un dialogo italiano Desuta si presenta col resto della squadra, metà ipnotizzata (Sein, Guel, Elfel e tutto il resto), dicendo che devono affrontarli eccetera eccetera, nella stessa scena in giapponese invece Desuta si presenta dicendo che in realtà loro sono il Demon Lord.
E, okay, tanta rabbia per il doppiaggio italiano cambiato, ma...
Non ha senso!
Se il vero demone sono loro, Rika (Suzette) la volevano far sposare a 11 persone contemporaneamente, ovvero a tutta la squadra? o.o
Ce la possibilità che i Tenku No Shito (Day Star) non sapessero del fatto che loro fossero parte del Demon Lord, però dicono chiaramente che in passato avevano fatto sposare una fanciulla al Demon Lord per placarlo, no?
Insomma, non ha molto senso D:. -
IamI.
User deleted
Ha senso. In alcune parti del mondo esiste la poligamia, ovvero la possibilità di potersi sposare con più di un coniuge. Se lo si fa nella vita reale, perché non si potrebbe fare in Inazuma Eleven? Anzi, ti dirò di più, in molte zone dell'Asia c'è la possibilità per le donne di avere più mariti. . -
Heaven Drive.
User deleted
Lo so, ma mi sembra un po' strano D: . -
IamI.
User deleted
Perché sei italiana e per ogni persona c'è un solo uomo/donna, invece in Giappone esistono ancora i matrimoni combinati. La società giapponese è una delle peggiori che possa esistere e nessuno se ne rende ancora conto perché mascherano la verità. .
Il Demon Lord e il matrimonio con 11 persone? (?)Un' 'incongruenza di trama? |
